French آموزش فرانسه - Learn French by Persian Language


by Nadi

Zazie – Être et avoir

Deux chaises, une table, un lit, un toit

C’était tout ce qu’on avait

Vingt ans, pourtant, des rêves en grand

C’était tout ce qu’il nous fallait

Voiture, maison, c’est sûr, c’est bon

Maintenant qu’est-ce que ça cache ?

Ça nous remplit, ça nous rend pas

Meilleurs pour autant que je sache

Car  tout ce qu’on est

Pas tout ce qu’on a

Tout ce qu’on est

Pas tout ce qu’on a

 

Plus beau, plus cher, plus riche, plus fort Voilà tout ce qu’on adore

Autant d’efforts, tous ces trésors

On en fait quoi, quand on sera mort

Que tout cet or en banque, ces armes Ces tanks, alors que c’est d’ amour que l’on manque

 

Et l’ être humain l’est un peu moins Depuis qu’il s’est fait avoir ?

Car tout ce qu’on est

Pas tout ce qu’on a

Tout ce qu’onn’ est

Pas tout ce qu’on a

**********************************

Deux chaises, une table, un lit, un toit

C’était tout ce qu’on avait.

Il en faut peu pour être heureux,

Moi, c’est tout ce que je sais

{x2:}

Tout ce qu’on est

Pas tout ce qu’on a

Oui, tout ce qu’on est

Pas tout ce qu’on a

Tout ce qu’on est

Moi, c’est tout ce que je vois…

Two chairs, a table, a bed, a roof

It was everything we had

Twenty years, however, the dreams big

It was everything we needed

Car, home, sure, it’s good

Now what does it cover?

It fills us, it makes us not

Best as far as I know

Because all that we are  

Is not everything we have

all that we are 

Is not everything we have

 

More beautiful, more expensive, richer, stronger

Here’s everything we love

Much effort, all these treasures

We did what, when we’re dead

That all the gold in the bank, these weapons

These tanks, while it is love that is lacking

 

And the human being is a little less

Since he has been wronged?

Because all that is

Not everything we

All qu’onn is

Not everything we

*******************************

Two chairs, a table, a bed, a roof

It was everything we had.

It takes little to be happy,

Me, that’s all I know

 

{X2:}

All that is

Not everything we

Yes, all that is

Not everything we

 

All that is

Me is all I see …

دو تا صندلی،یه میز ،یه تختخواب،یه سقف همه چیزی بود که داشتیم

بیست سالگی،با رویاپردازیهای بزرگهمه چیزی بود که ما نیاز داشتیم

ماشین،خونه،حتما خوبنالان چیزایی که داریم جمع میکنیم ،

مارا ازخودش پر میکنه

 اما تا جاییکه میدونم  برای ما بهترین نیست

چون آنچه ما هستیم به آنچه که ما داریم ربطی ندارد…

چون آنچه ما هستیم به آنچه که ما داریم ربطی ندارد…

 

زیباتر، عزیزتر،ثروتمندتر،قوی تر اینا چیزایین که مطلوب ماست

این همه تلاش، تمام سرمایه و گنجینه هامون ،

چیکار میخواهیم باهاشون بکنیم وقتی خواهیم مرد؟

طلاهایی که توبانکند،ارتش ها و تانک ها….اما این عشقه که جاش بین مون خالیه

انسانیت خیلی کم شده از وقتی خواستیم اونها را داشته باشیم…..

چون آنچه ما هستیم به آنچه که ما داریم ربطی ندارد…

چون آنچه ما هستیم به آنچه که ما داریم ربطی ندارد…

*********************************

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traduit par :parmiss

A 18 juin de 2014

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=dKMkqEEhXRg

 





Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


× 6 = thirty six

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>