French آموزش فرانسه - Learn French by Persian Language


by Nadi

Faudel – Mon Pays – chanson

Faudel – My CountryI don’t know this sun

that burns the endless dunes

I don’t know other land

Except the one who gave me a hand

And if one day I leave from here

And I cross the desert

To go to see where my life comes from

In which streets my father used to play

I, who was born near Paris

Under all this wind, all this rain

I will never forget my country

never my country

And if tomorow, like today

I need to go around the world

To sing my desires

And travel for years

I, who was born so close to here

Even if I leave my friends

I will never forget my country

Too many memories carved

From the schoolyard and from summers

Too much love to forget

That I was born here

Too much time abandonned

On the benches of my ghetto

Too many friends to forget

that this is here I was born

that this is here I was born

I don’t know this perfume

of mint and burning sand

But only spindrifts

under the rolling waves of the ocean

And you, you think I’m a little dark skin

for these streets lined with meadows

A little too white, color of Euphrat

For these poems that I learnt

You’re the only one I forget

As the star, faithful to the night

I will never forget my country

Never my country

Too many memories carved

From the schoolyard and summers

Too much love to forget

That I was born here

Too much time abandonned

On the benches of my ghetto

Too many friends to forget

that this is here I was born

that this is here I was born

And like you I’m waiting for the rain

to tell it all my sorrows

Like you, I smile at it

When it falls above the field

When it falls above the field

Too many memories carved

From the schoolyard and summers

Too much love to forget

That I was born here

Too much time abandonned

On the benches of my ghetto

Too many friends to forget

that this is here I was born

that this is here I was born

Faudel – Mon PaysJe n’connais pas ce soleil

Qui brûle les dunes sans fin

Je n’connais pas d’autre terre

Que celle qui m’a tendu la main

Et si un jour je pars d’ici

Que je traverse le désert

Pour aller voir d’où vient ma vie

Dans quelles rues jouait mon père

Moi qui suis né près de Paris

Sous tout ce vent, toute cette pluie

Je n’oublierai jamais mon pays

Jamais mon pays

Et si demain, comme aujourd’hui

Je dois faire le tour de la terre

Pour chanter au monde mes envies

Voyager des années entières

Moi qui suis né tout près d’ici

Même si je quitte mes amis

Je n’oublierai jamais mon pays

Trop de souvenirs gravés

De cours d’écoles et d’étés

Trop d’amour pour oublier

Que c’est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d’amis pour oublier

Que c’est ici que je suis né

Que c’est ici que je suis né

Je n’connais pas ce parfum

De menthe et de sable brûlant

Mais seulement les embruns

Sous les rouleaux de l’océan

Et toi qui me trouves un peu mat

Pour ces rues bordées de prairies

Un peu trop blanc, couleur d’Euphrate

Pour ces poèmes que j’ai appris

Tu es bien le seul que j’oublie

Telle l’étoile, fidèle à la nuit

Je n’oublierai jamais mon pays

Jamais mon pays

Trop de souvenirs gravés

De cours d’écoles et d’étés

Trop d’amour pour oublier

Que c’est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d’amis pour oublier

Que c’est ici que je suis né

Que c’est ici que je suis né

Et comme toi j’attends la pluie

Pour lui dire toutes mes peines

Tout comme toi je lui souris

Quand elle tombe sur la plaine

Quand elle tombe sur la plaine

Trop de souvenirs gravés

De cours d’écoles et d’étés

Trop d’amour pour oublier

Que c’est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d’amis pour oublier

Que c’est ici que je suis né

Que c’est ici que je suis né

Trop de souvenirs gravés

De cours d’écoles et d’étés

Trop d’amour pour oublier

Que c’est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d’amis pour oublier

Que c’est ici que je suis né

من این کار را خورشید را نمی دانم
که می سوزد تپه های بی پایان

من سرزمین های دیگر را نمی دانم

به جز یکی که به من دست

و اگر یک روز من از اینجا ترک

و من عبور از کویر

برای رفتن به دیدن جایی که زندگی من می آید از

که در آن خیابان های پدر من مورد استفاده برای بازی

I، که در نزدیکی پاریس به دنیا آمد

در تمام این باد ، این همه باران

من هرگز کشور من را فراموش کرده ام

هرگز کشور من

و اگر tomorow ، مانند امروز

من نیاز به سراسر جهان بروید

به آواز خواندن خواسته های من

و مسافرتی

من که تا به اینجا نزدیک به دنیا آمد

حتی اگر من دوستان من ترک

من هرگز کشور من را فراموش کرده ام

خاطرات بیش از حد بسیاری حک شده

از معلمان دانش آموزان و از تابستان

عشق بیش از حد به را فراموش کرده ام

که من اینجا متولد شد

زمان زیادی abandonned

از میز از محله یهودی نشین من

تعداد بسیاری از دوستانش را فراموش کرده ام

که این است در اینجا من به دنیا آمد

که این است در اینجا من به دنیا آمد

من این عطر دانم

از نعناع و سوزش شن و ماسه

اما فقط spindrifts

تحت امواج نورد از اقیانوس

و شما ، شما فکر می کنم من پوست تیره کمی هستم

برای این خیابان به انتظارنشسته بودند با مراتع

کمی بیش از حد سفید، رنگ فرات

برای این اشعار که من یاد گرفتم

تو تنها کسی I فراموش

به عنوان ستاره ، مؤمن به شب

من هرگز کشور من را فراموش کرده ام

هرگز کشور من

خاطرات بیش از حد بسیاری حک شده

از معلمان دانش آموزان و تابستان

عشق بیش از حد به را فراموش کرده ام

که من اینجا متولد شد

زمان زیادی abandonned

از میز از محله یهودی نشین من

تعداد بسیاری از دوستانش را فراموش کرده ام

که این است در اینجا من به دنیا آمد

که این است در اینجا من به دنیا آمد

و مثل شما من در انتظار باران

آن را به همه غم های من

مثل شما، من در آن لبخند

هنگامی که آن را بالاتر از میدان می افتد

هنگامی که آن را بالاتر از میدان می افتد

خاطرات بیش از حد بسیاری حک شده

از معلمان دانش آموزان و تابستان

عشق بیش از حد به را فراموش کرده ام

که من اینجا متولد شد

زمان زیادی abandonned

از میز از محله یهودی نشین من

تعداد بسیاری از دوستانش را فراموش کرده ام

که این است در اینجا من به دنیا آمد

که این است در اینجا من به دنیا آمد

http://val.fm/mon-pays-faudel-mp3/





Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


seven − = 6

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>